翻译：钱若水任同州推官时，一天，一个富家奴隶逃亡出走，不知去向，奴隶的父母到州里告状，知州命录事参军办理此案。录事参军过去曾向这个富家借钱被拒绝，早对富家怀恨在心。
在审案过程中，就武断地说是富家将奴隶害死，弃尸河中。富家父子均不认罪，录事参军就施以重刑，最后富户父子被屈打成招，承认了罪行。定案后，录事参军将案子上报知州，知州召集有关官员进行复审，多数人认为此案处理的正确，表示支持，只有钱若水对案件发生了怀疑。录事参军知道后，来到钱若水的办公处所，责骂他说：你是否接受了富家的贿赂，想开脱他们的死罪？钱若水含笑表示歉意，说：如今有好几个人由于这起案子而要判处死刑，怎么能不再仔细审核一下他们的供词呢。于是他把案件扣了将近十天，中间尽管知州多次催他，他也没有把案子退回，上上下下的人都责怪他。
有一天，钱若水避开众人来见知州，他说：我之所以扣发案卷，是因为暗访奴隶的下落，现在奴隶已经找到了。知州惊讶地问道：在哪里。钱若水回去了。第二天，使人秘密地把奴隶送到了知州那里，让她藏在竹帘后面，然后把奴隶的父母找来，问道：如果你们看到自己的女儿，还能认识她吗？奴隶的父母回答道：自己的女儿，哪有不认识的道理。知州把藏在竹帘后面的奴隶叫出来，奴隶的父母一看就哭了并对知州说：她正是我们的女儿。这时，知州就传令把富家父子从狱中提出来，打开刑具，全部释放。富家父子哭着对知州说：如果没有您的帮助，我们就要灭族了。知州对他们说：不是我，是推官钱若水帮助了你们。富家父子来到了钱若水办公的地方要求见面致谢。钱若水却闭门不见。富家父子绕墙而哭，回家后把自己的家产捐赠给寺庙，为钱若水祈福。
知州想就此事报请皇帝为钱若水论功求赏。钱若水坚决予以拒绝，他说：我只求案件得到解决，人不蒙冤而死，论功请赏不是我的本意。如果朝廷把此事归功于我，那么将如何处理录事参军呢。知州更加敬重他了。不久，宋太宗知道了这件事，对钱若水越级提拔，不到半年，便由幕职提升为知制诰，两年后被任命为枢密副使。
当时，李继隆玉转运史卢之翰有隔阂，想要陷害他又罪，写檄文说：8月份应当出兵，可以迅速的买卖粮食。后又发檄文说：8月份不好，应当变为10月。很久之后又说：敌人将要入塞，是出兵的时候了，近日立即转运粮食。当时粮食已散尽，时间仓卒，无法收集，于是继隆就当朝弹劾卢之翰。太宗十分生气，立刻命令中使乘快马取转运使的首级，神色十分严厉，没有一个人敢说话。若水从容不迫的说：等事情的情况弄明白了，再杀他也不迟。皇上也明白过来了，只是把卢之翰罢黜为副使。后又知道胡虏要入塞的事是假的，继隆这是坐着等待处罚啊。
